TGIF

– Matt Wuerker - Politico

C’te blague… Lu dans un email émanant de la direction du Lycée des gamins: Le déroulé de la journée bla bla… Le vocabulaire jargon propre à l’Éducation Nationale ayant une légère tendance à agacer le TeamVieux l’adepte du Bled/Bescherelle que je suis, Yours Truly est donc allé voir ce qu’écrit l’Académie Française à ce propos: Il arrive souvent, en français, que d’un même verbe on tire un nom dérivé en -ment et un participe passé substantivé. L’un désigne une action et l’autre le résultat de cette action ou la personne qui a, selon les cas, bénéficié de cette action ou l’a subie. On distingue donc l’affranchissement de l’affranchi, l’abrutissement de l’abruti (sauf au LFKL visiblement), l’abrègement de l’abrégé. Mais cette double dérivation n’est en rien systématique et il arrive qu’un terme unique désigne à la fois l’action et le résultat comme, parmi tant d’autres, le terme déroulement. ...

Camaraderie, adventure, danger, the desire to prove oneself all play their part too, as with any army. And, perhaps more than most regular armies, love affairs gone wrong propel many into the arms of the Legion. – Robert Twigger in The Legend of the French Foreign Legion

L’Éducation Nationale a résolu le problème : pour réduire les lacunes, on évite d’en apprendre trop. Imparable. Comme l’a très bien montré Ingrid Riocreux, certains journalistes n’ont pas hésité, tout en se muant en spécialistes auto-proclamés de l’enseignement du français, à reprocher à ceux qui s’indignaient de l’apparition du prédicat de s’attacher à un détail. On pourrait inversement se demander si d’autres ne se sont pas servis du prédicat pour faire oublier tout le reste. Tout comme on a accusé les pourfendeurs de la réforme d’être réfractaires à tout changement, dans le seul but d’éviter le débat. Pour ne jamais remettre en cause les réformes de l’école, on taxe désormais d’« antipédagogisme ». ...

When I share stuff on Facebook… Public Friends and the CIA ✔ Only me & the CIA Only the CIA Close friends and the CIA See all lists…

Privacy Zuckering: “The act of creating deliberately confusing jargon and user-interfaces which trick your users into sharing more info about themselves than they really want to.”

Learn French. It is much easier than undertsand French speaking English.